-
1 ABSENCE
• Absence makes the heart grow fonder - Подальше - роднее, пореже - милее (П), Реже видишь - больше любишь (P)• Absence sharpens love - Реже видишь - больше любишь (P)• Salt water and absence wash away love - Разлука - враг любви (P), С глаз долой - из сердца вон (C) -
2 с глаз долой - из сердца вон
Set phrase: far from eye, far from heart, long absent, soon forgotten, salt water and absence wash away love (contrast:. absence makes the heart grow fonder), seldom seen, soon forgottenУниверсальный русско-английский словарь > с глаз долой - из сердца вон
-
3 Реже видишь - больше любишь
You like people better if you do not see them very often. See Подальше - роднее, пореже - милее (П)Cf: Absence makes the heart grow fonder (Am., Br.). Absence sharpens love (Am., Br.). Men are best loved furthest off (Br.). Short visits and seldom are best (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Реже видишь - больше любишь
-
4 Дальше с глаз - ближе к сердцу
Set phrase: Absence makes the heart grow fonderУниверсальный русско-английский словарь > Дальше с глаз - ближе к сердцу
-
5 разлука заставляет сердце любить сильнее
Set phrase: absence makes the heart grow fonderУниверсальный русско-английский словарь > разлука заставляет сердце любить сильнее
-
6 разлука только усиливает любовь
General subject: absence makes the heart grow fonderУниверсальный русско-английский словарь > разлука только усиливает любовь
-
7 разлука усиливает любовь
Set phrase: absence makes the heart grow fonderУниверсальный русско-английский словарь > разлука усиливает любовь
-
8 Подальше - роднее, пореже - милее
See Реже видишь - больше любишь (Р)Cf: Absence makes the heart grow fonder (Am., Br.). Short visits and seldom are best (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Подальше - роднее, пореже - милее
-
9 В разлуке чувство крепнет.
фраз. Absence makes the heart grow fonder.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > В разлуке чувство крепнет.
См. также в других словарях:
absence makes the heart grow fonder — ► absence makes the heart grow fonder proverb you feel more affection for those you love when parted from them. Main Entry: ↑absence … English terms dictionary
absence makes the heart grow fonder — This idiom means that when people are apart, their love grows stronger … The small dictionary of idiomes
absence makes the heart grow fonder — Cf. PROPERTIUS Elegies II. xxxiiib. I. 43 semper in absentes felicior aestus amantes, passion [is] always warmer towards absent lovers. c 1850 in T. H. Bayly Isle of Beauty (rev. ed.) iii. Absence makes the heart grow fonder. 1923 Observer 11 Feb … Proverbs new dictionary
absence makes the heart grow fonder — proverb you feel more affection for those you love when parted from them * * * absence makes the heart grow fonder see ↑absence • • • Main Entry: ↑heart * * * ˌabsence makes the heart grow ˈfonder idiom (saying) … Useful english dictionary
Absence makes the heart grow fonder. — something that you say which means being apart from someone that you love makes you love them even more. My boyfriend s going to South America and I won t see him for six months. Ah well, absence makes the heart grow fonder … New idioms dictionary
absence makes the heart grow fonder — Meaning The lack of something increases the desire for it. Origin Used in Francis Davidson s Poetical Rhapsody, 1602. Also in Thomas Haynes Bayly s (1797 1839) Isle of Beauty. Absence makes the heart grow fonder, Isle of Beauty, Fare thee well! … Meaning and origin of phrases
absence makes the heart grow fonder — when friends are apart they like each other more When she s away I m very lonely. Absence does make the heart grow fonder … English idioms
Absinthe Makes the Heart Grow Fonder — Californication Absinthe Makes the Heart Grow Fonder Absinthe Makes the Heart Grow Fonder … Википедия
Absinthe Makes the Heart Grow Fonder — Infobox Television episode Title = Absinthe Makes the Heart Grow Fonder Series = Californication Caption = Season = 1 Episode = 6 Airdate = Start date|2007|09|17 Production = Writer = Tom Kapinos Eric Weinberg Director = Ken Whittingham… … Wikipedia
absence makes the heart grow fonder — people or things become dearer to us when they are absent or gone … English contemporary dictionary
absence makes the heart grow fonder — This idiom means that when people are apart, their love grows stronger. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions